《甜蜜蜜》重映鎖定情人節 陳可辛：我們不轉3D騙人
陳可辛1996年的代表作《甜蜜蜜》在北京交大舉行了“對話學子”的放映見面會。
導演陳可辛與主持人撒貝寧在現場宣佈此片將於今年2月13日“情人節檔”上映。
同時陳可辛表示，這次上映的《甜蜜蜜》修復版中，
張曼玉的國語配音找人進行了重配，黎明本人則再次補配，其余素材均保證與原版一致。
陳可辛回應“不轉3D”：這部戲這麼搞是騙人
在當天放映結束后，主持人撒貝寧率先登場。
他表示這是自己第N遍看《甜蜜蜜》，每一次都不禁熱淚盈眶。
撒貝寧甚至表示自己每次流淚不知是為電影還是想起自己的經歷。
但他表示，張曼玉其實一直是他心中的女神。
隨後，本片導演陳可辛登場亮相。
他在回應撒貝寧為何“《甜蜜蜜》也不學其它復映影片搞個3D轉制再上映”的問題時，
嚴肅的回答道：“首先，我們這個片子當年並沒有在大陸上映，
所以《甜蜜蜜》這次不是‘復映’而是遲到了19年的‘首映’；
其次，當我們決定要在內地上映時，還真有人建議我‘要不搞個轉3D版吧’。
但我很清楚，這是一部愛情片，如果我們也搞轉3D，那是騙人。
而且這部電影也不需要迎合技術變化並以這樣的噱頭來吸引觀衆。”
不過，陳可辛也表示，他相信在影院裏與很多人觀影的體驗是在家觀影所體驗不到的，
所以他仍然覺得去影院看《甜蜜蜜》有很大的必要性。
陳可辛介紹修復版素材：畫質重修配音重錄素材未變
而在這次交流會上，陳可辛也詳細介紹了《甜蜜蜜》此次上映版本的細節內容。
他表示此片在素材內容與剪輯順序方面完全與“老版”一致：
“僅有的變化除了画質進行修復之外，還有配音。
張曼玉的國語一直講的不好，
但當時我們是安排台灣公司去給張曼玉的角色進行國語配音的，
我一直覺得那個效果令人齣戲。
但張曼玉如今的國語還是不行，
所以我們這次花了六個月，在全世界各地尋找了適合這個角色的國語配音，
並最終進行了重新配音；
而‘黎明’本人也配合我們重新配音了。”
陳可辛介紹说，《甜蜜蜜》的版權其實一直是在美國華納的手中，
他首先说服了華納在前年對影片進行了修復並在威尼斯展映，
隨後才挑了這個日子進行全面上映。
陳可辛表示：“這是一部愛情片，在‘情人節’檔期上映是很合適的。”
陳可辛透露《甜蜜蜜》遺憾：曾想拍悲情結局很想刪“鄧麗君”片段
而在與學子的交流環節，陳可辛也透露了自己曾想拍過“悲情結局”，
即兩個人在電視墻前碰到但“誰也沒發現誰”。“
如果我是現在這個歲數拍《甜蜜蜜》，我估計自己會用這個結局了。”
而陳可辛同時透露了製作這部“有口皆碑”電影時的幾個遺憾，
他表示片中黎明的角色“找鄧麗君簽名”的片段是他最想刪掉的：
“那段戲裏面的鄧麗君是找群演演的，
但其實19年過去，會發現其實這段演的有點‘假’，
鄧麗君是不可複製的。
黎小軍見到鄧麗君簽名，每次看我都覺得當時太年輕了，
當時已經找了一個挺像鄧麗君的演員，但是我覺得那個臉別拍得那麼清楚，
一清楚就會突然間覺得戲假了，會覺得那絕對不是鄧麗君。
當時我覺得太像了，可以拍，其實還是不夠謹慎。
我們是在鄧麗君去世一年以後拍的，所以把她放到了故事裏面，
如果現在再拍鄧麗君出鏡，他會模糊處理片中鄧麗君的鏡頭，
起碼不應該給到演員那麼清晰的正臉，
並不是鄧麗君本人客串，太清晰的面容會讓觀眾覺得有些假，
應該用側臉或者背部就不會有瑕疵。
《甜蜜蜜》是由張曼玉、黎明領銜主演，曾志偉、吳君如、杜可風參演的香港愛情片。
1996年由陳可辛執導，上映后好評如潮，當即創造了香港金像奬單屆獲獎記錄
（直至去年被《一代宗師》打破），
並被美國《時代周刊》評為當年的全球“十佳電影”，但此片在當時並未在內地院線上映。
影片修復版由義大利著名電影修復公司“博洛尼亞實驗室”
（曾修復《美國往事》《陽光燦爛的日子》）
於2013年修復完成，曾在當年的威尼斯電影節進行了修復版展映。
此次，《甜蜜蜜》將於2月13日在內地全面上映。
新聞來源:2015/01/19 16:00 / 鳳凰網>新浪全球新聞
新聞網址:http://dailynews.sina.com/bg/ent/chnstar/phoenixtv/file/20150119/16006397487.html
新聞來源:2015/01/20 / 新浪全球新聞
新聞網址:http://ent.sina.com.tw/music/news/content/366703
新聞來源:2015/01/21 / 北京新浪網
新聞網址:http://m.news.sina.com.tw/article/20150121/13701576.html
留言列表
