鄧麗君和周杰倫同台唱歌 幕後推手是她..............傅依萍
2013 年 9 月中旬，收到署名 AliceHsin 的電郵，
主旨是：2013 周杰倫魔天倫台北小巨蛋演唱會與鄧麗君合唱
「你怎麼說」「紅塵客棧」「千里之外」影片。
內文用英文寫著：
親愛的北一女姊妹們，跟大家分享一個大消息，附上的影片，
是我兒子和他的好來塢團隊運用最新 3D 技術的突破，
成功讓我們喜愛的鄧麗君復活！
我看了高興得熱淚盈眶 ......
信尾署名 1970 級鄭金蓮。
啊！我知道她，是跟我北一女同屆59 級書班的同學。
2010 年在舊金山40重聚會時，
她曾上台講述當年在北一女受到江學珠校長和校醫妹妹的照顧，
後來在會後旅遊時，曾聽她講述創業成功的精采神奇經過。
點按影片連結，看到周杰倫在演唱會中，先獨唱鄧麗君的歌「你怎麼說」，
然後大投影螢幕上出現字幕：「如果我能穿越時空，回到 30 年前，
和她合唱一首歌，是多麼榮幸的事情。」
緊接著鄧麗君穿著一襲白色旗袍緩緩現身（見上圖），
用她獨有溫柔婉約的聲調接唱「你怎麼說」，只聞滿場觀眾驚嘆聲。
唱完這首後她又連唱兩首周杰倫的歌，再度引來觀眾驚嘆和不可思議。
按理，這兩首歌在鄧麗君生前還沒譜出過，
她應該從沒唱過，如今竟然和周杰倫同台對唱。
細看影像造型惟妙惟肖，口型也和聲音大致吻合，好奇這是怎麼做到的。
我蒐網查找相關資料，
有報導周杰倫為了這四分鐘的表演，大手筆花了一億元。
並說，這是來自好萊塢特效團隊的最新高科技「虛擬影像重建技術」。
但沒有人報導，這個特效團隊中的要角，
是咱們北一女傑出校友的兒子。
我想，應該可以在「綠意」上好好介紹一下。
鄭金蓮和我一樣，是勤回電郵的人，
很快就收到她的回信，爽快答應「綠意」邀稿，
但過數日說事情太忙，不及交稿。
於是趁她十月回台之際，相約一敘，由我訪談後執筆來寫。
我想，打著周杰倫和鄧麗君的金字招牌，這期「綠意」不愁沒有亮點了。
以下是周日下午在台北遠東飯店跟鄭金蓮暢談五小時後的成果，摘要整理如下。
鄭金蓮－鄧麗君復活的推手
住在美國馬里蘭州的鄭金蓮有天接到兒子辛安國從洛杉磯來電，
問媽 Teresa Teng 是何許人？
原來，周杰倫要在演唱會做出新玩意，
透過鄧麗君的哥哥，想安排讓鄧麗君復活，跟周杰倫同台演唱，
預算三四百萬美元。
短短三四分鐘的影片，竟要花台幣一億元，
雖是周杰倫的大手筆，但這數目在好來塢看來卻很小，
輾轉找上辛安國的特效團隊，辛安國便打電話徵詢媽媽的意見。
鄭金蓮一聽，很興奮，告訴兒子，
他從小聽媽媽愛唱的「原鄉人」、「千言萬語」等歌，就是這位 Teresa Teng的歌。
她並分析，這位歌手在台灣、大陸、香港、日本乃至東南亞和全球華人世界
都非常受歡迎，影響力極大，
即使這筆生意不賺錢，也值得做。
因為做出的影片至少會有 30 億人關注。
兒子接受媽媽的建議，轉去說服特效團隊成員接下這筆生意。
辛安國的特效團隊，當時剛完成幾個大案子，
包括3D特效電影「變形金剛3」、哈里遜福特主演的「戰爭遊戲」(Ender's Game)等，
正好是空檔。
做 3D 影像重建不難，難在要讓影像對嘴唱歌。
做第一首鄧麗君唱過的歌已不容易，做第二三首讓周、鄧合唱的，
難度更高。
特效團隊以鄧麗君哥哥提供的影音為模型，
讓鄧麗君穿上一套她生前訂做、非常喜愛，但從未穿過的旗袍。
第一首用鄧自己的聲音來錄製，第二三首，則比對了四千多人的聲波，
選出跟鄧麗君聲調最相似的一人，由她來唱那兩首周杰倫的歌，
再利用特效技術，讓聲音影像重現。
其間，兒子不時打電話請教媽媽，
鄧麗君笑時的嘴型是咧嘴還是抿嘴，她唱歌時為何尾音會吊高好像在撒嬌。
鄭金蓮告訴兒子，尾音吊高正是鄧麗君唱歌的獨有特色，一定要複製到。
做好初版時，鄭金蓮看了兒子傳來的影片，
覺得影像的表情還不到位，不足以表達歌詞的意境，
她把歌詞講給兒子聽，兒子再翻譯給老外工程師聽，
數度來回修改，總算做出令人驚艷的版本。
成功做出近四分鐘的影片後，下一步打算推出鄧麗君兩小時的版本，
目前正在做促銷廣告，會有特寫鏡頭，比演唱會的版本更逼真動人。
這套影像重現技術成功，也帶來很大商機，
像貓王、麥可傑克森，都可以在舞台上重生。
此外，一些偉人紀念館或富翁，也可做類似影像重現，
讓後代瞻仰的子孫看到和聽到。
聊到這兒，我試做結論：成功讓鄧麗君和周杰倫同台演唱的幕後推手和軍師，
原來正是咱們北一女校友鄭金蓮啊。
資料來源:北一女校友會會訊 綠意 2013年12月
資料網址:http://web.fg.tp.edu.tw/~fgaa/magazine/201312.pdf
...............................
