《比海還深》掀鄧麗君熱 復刻CD賣斷市

日本電影《比海還深》1.jpg

早前在康城影展首映的是枝裕和導演新作《比海還深》最近在日本上畫後,

竟然掀起一股鄧麗君熱潮,

原因是觀眾明白了片名的由來後,大受感動。

 

無錯,文縐縐的日本片名原來是取自鄧麗君八七年主唱的日本歌《別離的預感》。

當中一段歌詞「比海還要深、比天還要藍,要超過如此般愛你,我也做不到了」,

在樹木希林和阿部寬的一場情深母子戲出現。

戲裏背景的收音機響起這首歌時,

不但令人為戲中的親子情動容,更令不少日本人回想起那些年聽鄧麗君的美好歲月。

唱片公司早看準時機,由五月電影開畫至七月,

分三階段推出鄧麗君限定復刻版CD,前後共廿八張大碟。

由於有部分歌曲在日本從未出版過CD,歌迷聞風瘋狂搶購,

五月推出的十張CD大碟已經全部售罄。

 

現年五十四歲的是枝導演,七、 八十年代在屋邨長大,

他憶說:「小時候我家經常播老歌,那時候住在屋邨的主婦都偷偷地迷戀着鄧麗君的歌。」

鄧麗君在七四年首次進軍日本樂壇,不久便打出名堂,

作曲家三木剛夥拍作詞家荒木豐久一起創作的

《我只在乎你》、《愛人》、《償還》、《別離的預感》都成了日本歌迷最愛的歌曲,

但因為《別離的預感》沒有改編成中文版,所以鮮為華語歌迷認識。

 

這次復刻版亦同時首次在網上開放,

日本最大音樂庫之一「d hits」公布五月最高點擊歌手排名榜,第二位竟是鄧麗君!

「d hits」發言人指這是奇蹟:「連花式溜冰選手淺田真央也迷上了,公開推介鄧麗君。」

今次復刻版全以紙製封套推出,實而不華,連稅售三千円一張。

 

新聞來源:2016/7/13/明周
新聞網址:http://www.mingpaoweekly.com/40672-%E3%80%8A%E6%AF%94%E6%B5%B7%E9%82%84%E6%B7%B1%E3%80%8B%E6%8E%80%E9%84%A7%E9%BA%97%E5%90%9B%E7%86%B1%E3%80%80%E5%BE%A9%E5%88%BBcd%E8%B3%A3%E6%96%B7%E5%B8%82
撰文:紀子

.......................................

 

テレサ・テン
「別れの予感」の歌詞が是枝監督
新作『海よりもまだ深く』のタイトル

 

 

 

 

テレサ・テンの再評価の機運が高まる中、彼女の代表曲のひとつである「別れの予感」の歌詞が是枝監督新作映画『海よりもまだ深く』(5月21日全国公開)のタイトルに使用された。

是枝監督が本作で描いたのは“なりたかった大人”になれなかった大人たちの物語。阿部寛演じる自称作家のダメ中年・良多と元妻・響子(真木よう子)、息子の真悟(吉澤太陽)が、ある日、良多の母・淑子(樹木希林)が暮らす団地を訪れるも台風で帰れなくなり、偶然一夜かぎりの家族の時間を取り戻すことになる。そんな晩に、良多と淑子が人生について語らうシーンでラジオから流れてくるのがテレサ・テンの「別れの予感」だ。“海よりもまだ深く、空よりもまだ青く”と歌い上げられるそのワンフレーズを受けて淑子が「あたしは海より深く人を好きになったことなんてこの年までないけどね。ないから生きていけるのよ。毎日楽しく」と良多に話す。是枝監督の家ではよく歌謡曲が流れていたそうで、『歩いても 歩いても』(08年公開)に続き、昭和歌謡のワンフレーズをタイトルにしたいと考えていた中で、テレサ・テンの「別れの予感」が思い浮かんだという。

日本電影《比海還深》2.jpg

「テレサ・テンの歌は団地住まいの主婦たちが秘かに憧れるドラマティックな恋愛を歌ったものが多いですよね?そんなところも“みんながなりたかったものになれるわけじゃない”というコンセプトにつながっています」(是枝裕和監督)。「本作では名言が随所に出てきますが、特にこの曲の流れで樹木さん演じる母・淑子が息子の良多に語る言葉はとても印象的で、観る人の心を掴むものとなっていると思います」(GAGA担当者)。

5月6日にテレサ・テンの名曲の数々が定額制音楽配信(サブスクリプション・定額で聴き放題)サービスで解禁となり、13日には国内最大手一つの「dヒッツ」のアーティスト特集別ランキングで絢香に次いでテレサ・テンが2位を記録している。

dヒッツの担当者は「「dヒッツ」はJ-POPの新曲はもちろん、70~80年代のヒット曲が聴かれる傾向があります。それでも、新曲が多数含まれているプログラムを抑えて2位になることは異例のこと。さすがアジアの歌姫といったところでしょうか。親御さんから聞いたり、カラオケで歌われたり、最近ではフィギュアスケートの浅田真央選手がこの曲を聞いて気持ちが楽になったと紹介していたり、色々な形で聞かれ続けていくんだと思います」と話している。

5月4日にユニバーサル ミュージックからリリースされたオリジナル・アルバムの紙ジャケットは国内初CD化の作品も含まれており、日本のみならず、台湾・香港からも注文が舞い込み、発売と同時に在庫がなくなり、緊急製造を行っているという。

日本電影《比海還深》3.jpg

テレサ・テン_アー写【リリース情報】
テレサ・テン ~紙ジャケ復刻シリーズ<紙ジャケット仕様>
http://www.universal-music.co.jp/teresa-teng/news/teresa2016/
http://store.universal-music.co.jp/artist/teresa-teng/

第1弾10タイトル:5月4日発売、価格:各¥3,000(税込):
『空港/雪化粧』品番:UPCY-9466
『夜の乗客/女の生きがい』品番:UPCY-9467
『アカシアの夢』品番:UPCY-9468
『愛の世界』品番:UPCY-9469
『ふるさとはどこですか』品番:UPCY-9470
『ファースト・コンサート』品番:UPCY-9471
『あなたと生きる』品番:UPCY-9472
『熱唱! テレサ・テン 『東京夜景』』品番:UPCY-9473
『心にのこる夜の唄』品番:UPCY-9474
『華麗なる熱唱(中国語)』品番:UPCY-9475

第2弾11タイトル:6月9日発売。価格:各¥3,000(税込):
『演歌のメッセージ』品番:UPCY-9477
『あなた/まごころ』品番:UPCY-9478
『ジェルソミーナの歩いた道』品番:UPCY-9479
『旅人』品番:UPCY-9480
『つぐない』品番:UPCY-9481
『償還』品番:UPCY-9482
『愛人』品番:UPCY-9483
『Concert Live』品番:UPCY-9484
『時の流れに身をまかせ』品番:UPCY-9485
『酒醉的探戈』品番:UPCY-9486
『別れの予感』品番:UPCY-9487

第3弾7タイトル:7月6日発売。価格:各¥3,000(税込):
『浪漫主義』品番:UPCY-9493
『歌道場』品番:UPCY-9494
『’91 悲しみと踊らせて~ニュー・オリジナル・ソングス~』品番:UPCY-9495
『莫忘今宵』品番:UPCY-9496
『夜來香』品番:UPCY-9497
『淡淡幽情』品番:UPCY-9498
『忘れられない~最後のレコーディング~』品番:UPCY-9499

日本電影《比海還深》4.jpg

I【映画情報】
『海よりもまだ深く』
5月21日(土)新宿ピカデリー、丸の内ピカデリーほか全国ロードショー
原案・監督・脚本・編集:是枝裕和
出演:阿部寛、真木よう子、小林聡美、リリー・フランキー、池松壮亮、吉澤太陽、橋爪功、樹木希林
製作:フジテレビジョン、バンダイビジュアル、AOI Pro.ギャガ
配給:ギャガ
©2016 フジテレビジョン バンダイビジュアル AOI Pro. ギャガ
gaga.ne.jp/umiyorimo

 

消息來源:2016/05/23/musicshelf
消息網址:http://kayo.musicshelf.jp/20160523-1659/

創作者介紹
創作者 PalFan 的頭像
PalFan

Pal Fan ♡ Teresa Teng 的部落格

PalFan 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()